Mitsuko's Journal

ようやく

mitsuko — Tue, 09 Mar 2010 15:46:33 +0000

ようやく、慌ただしさがひと段落しました。
Finally, the my rush finished.
書道の作品は、１００％ではありませんが出品できるまでに仕上がったと思っています。
My work was not completed perfectly though, it’s enough to show at a show, I guess.
あとは、表装（＝額に作品を貼る作業）されれば完成です。
And then, just mounted.
額もイメージにあったものを作ってもらう為、オーダーです。
I orderd all because it needed to be matched with an image.

♦ ♥ ♣ ◊ ♥ ♣ ◊ ♦ ♣ ♥ ♣

さて、塾講師のお仕事なんですが、最近、初授業を終えました！
BTW, for my job of an teacher at juku school, I had the first lesson.
いきなり高校生２人だったので、緊張しましたけど。。。
At first, I took charge of two high school students and was nervous sooo much…
理屈で理解してもらう授業をするのが私の方針なので、その予習で脳が疲れちゃいました
I want them to understand English in theory, so my brain was exhausted in order to the preparation
小学生の授業もしたんですが、カワイイですね～☆　思わず顔がゆるんでしまいました
I had a lesson to pupil,too. They were so cute～☆ I broke into a smile unconsciously.
今週末、講師達との集いがあるんです。
This weekend I suppose to have a party with other teachers.
他の先生方との交流も今後楽しみだなぁ
I’m looking forward to exchanging with them.

あともう少し：Almost

mitsuko — Thu, 25 Feb 2010 17:31:28 +0000

あれから書道作品の進み具合はというと。。。完成度９０％というところまできました
How am I getting on with calligraphy from that moment…? Umm..the work has been finished until 90%
当たり前の事だけど、紙や筆、額選びも自分でしなくてはならなかったんです。
Of course, the paper,brush and flame and so on…I have to do myself.
300枚は書いたと思います。。。
I wrote 300 papers, I guess…
それに新しい仕事が塾の講師なもんで、教え方の研究もしなければいけなかったんだ。。
And also I became a teacher at juku school, so I had to learn the way of teaching,too…
最近本屋で、教え方の参考本を買って研究しています。
Recently I bought a book for teaching.
一人で先生役と生徒役をして練習。。。ちょっと怖いかな？
I was doing the part of the teacher & student alone…it’s scared??
暗記しろ～という教え方はしたくないんですよね～
I don’t want to teach just memrization.

２月は精神的に疲れましたはははー
I was exhausted in February, ha ha ha—

唯一楽しかったことは、ハイキングメンバーで集まって食事会をしたこと
What it was fun was that I had dinner with hiking member
メンバーのひとりが通っている大学構内にあるレストランで集まったんだけど、
We met at a restaurant in the Uiversity where a member goes.
そのレストランは有名で、とても美味しいんです。
The restaurant is famous and tasty.
ニュースにも取り上げられていたんですよ。
News has ever picked up the restaurant.

雰囲気も抜群でした
The atmosphere was nice.

レストランの前で、お決まりの集合写真でーす。
So…we took a picture of us in front of there as usual !

凸凹!?

mitsuko — Fri, 05 Feb 2010 12:43:09 +0000

ここ最近、良い事とガッカリという凸凹な出来事が起きてます。
Lately good things & not good things happen to me.

嬉しい事といえば、好きな英語を使った仕事をすることが決まり
Speaking of pleased thingh, I’m working with English soon.

その為にスーツを探しに行ったら、最最終セールで驚く値段で買えた事。
So I went to Kyoto for a pair of suit for job and bought nice one in reasonable prise.

それから、ガールズ達とおしゃべりに華が咲く事が増えてきたこと。。。かいな＾＾
An opportunity for talking to girls together has increased.

がっかりな事と言えば、来月市展があるというのに、作品が全～然～書けない事です
Speaking of not good thing, though next exhibition is approaching, I haven’t written the work yet….

書く字のイメージが、もう少しのところで湧かない。。。良い「　線　」が出ない。。。
The image of the letter is different from the meaning…I can’t draw a good line.

先生が「参考に。。。」とお手本を書いてくれても、それを見てしまうと先生の字体になるし。。
If my teacher write me a model, I might imitate it… I mean that I can’t write it on my letter

落款も彫らなきゃいけないしなぁ。。。
Also I have to carve an article’s sign and seal….

あーーーーーー、時間がなーーーーーーーーーーーーーーい!!!!
Oh～～～～　I have no tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!!

間に合わなかったらどないしよう。。。。。。。　ヤバイっす
If it won’t make it in time, what should I do……

…….

Hiking of January

mitsuko — Wed, 20 Jan 2010 10:55:55 +0000

いつの間にか、仲良しメンバーで集まるようになっているハイキング。
Just close friends have gathered for hiking without notice.
今月は宇治のハイキングコースにしました。
Tihs month is….Uji area.
メンバーの一人が提案して決定したんです。
Actually one of member proposed there.
この日は小春日和り＆絶好のハイキング日和りといった感じ。
It was warm & clear day for hiking!!
　

　
　　　　宇治市内を一望できるポイントです　　　　　　　　　　　　　みんな揃って

　
　　　　　　　　　　　天ケ瀬ダム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇治神社

参加者一部キャンセルが出たりしてどうなるかと思ったけど、他のメンバーが友達を連れてきてくれて人数は保たれました。
The hiking wasn’t just called off , saying that Some members suddely come up. But other member took their friends!!
日本語、英語、台湾語が飛び交い、私達は楽しいコミュニケーションを図ることができました。
We comunicated cheerfully in each languages.
ホントに、みんな良いメンバーです☆
Our group is really nice!
面白い写真を撮ろうと私が提案しても同意して何度もチャレンジしてくれるので助かりました。
Even though I supposed to taking a picture of our funny one, they understood willingly.
おかげでめちゃくちゃ面白い写真が撮れましたよぉぉぉ!!
So, they came out really nice!!!

宇治川のほとりで、キュートな写真を撮ろうとして皆が肘つきのポーズをとってくれました。
We took a cute picture of us leaning our elbows by Uji river.

　吊り橋でＪＵＭＰ!!　ちゃんと宙に浮いてるでしょ？？

初参加が２人いたんだけけれど、２人共「楽しかったからまた是非参加したい！」って言ってくれて嬉しかったなぁ。
2 people joined us at the first time. They told me that they want to join us next time ,too!!
せっかく宇治に来たので、お茶が名産だから宇治カフェでトーキングすることにしました。
We came from a great distance, we decided to chat at a Uji cafe because Uji area is famous as japanese tea.
それにしても、みんな個性豊かだし、人柄も基本的に良いメンバーなので何よりです。
We are all funny. Basically our personality is nice.
次は、奈良の生駒山だー！！とか京都の愛宕山だー！！とかって、盛り上がっちゃって
Next, we were excited saying that let’s go to Ikoma in Nara or Atago in Kyoto!!!!
一体だれがオーガナイザーするんだろう。。。？
I was wondering who will be the organizer next time….?
今度はリーダー休憩したいなぁぁぁ。。。
I want to rest next time though….

とめハネっ！！

mitsuko — Sat, 16 Jan 2010 06:29:55 +0000

３月の市展にまた作品を出品することになりました。
I decided to make a work for an exhibition in March
今回の展覧会は出品者のほとんどが書道家、いわゆる先生達です。
Most exhibitors is a professional calligrapher, it means they are a teacher.
私は師範の資格を取得したばかりとはいえ、一応プロの一員としてがんばろうと思います。
I just qualified as a calligraphy teacher but I’ll do my best.
今回は前回のようなデザイン書道を出品するわけにはいかないんですよね～。。。
I will not be able to make a design work as the last work….
しかも、聯落（れんおち）153×53cm サイズの紙に書いて額に入れると大きい作品となります。
Besides, the size of the paper is 153×53cm, called Renochi. And then it’s put in a flame.
真面目な作品でも私なりに素敵に仕上げてみるつもりですけどね☆
Even though a formulary work, I’ll make a nice work in my own good sence.

ところで、ＮＨＫのドラマ　「とめはねっ！鈴里高校書道部」って知ってますか？
BTW, do you know a dorama 「Tome hane ! Suzuri high shcool calligraphy circle」?

http://www.nhk.or.jp/drama8/tomehane/

ある高校書道部の奮闘を描いたドラマなんですが、面白いんですよ。　勉強にもなるし。
struggle of them is described in the dorama though, that’s interesting and can learn many things for me.
同世代の仲間がいないので、ドラマなかで私も仲間になったつもりで観てま～す（笑）
I don’t have company of my generation so watching it like one of their member.
よーっし！！やるぞぉぉと思い、今京都で開催されている＜日展＞を観に行ってきました。
O～k～!!!　I can do it, I thought. Also I visited a museum in Kyoto. The exhibition is called Nitten.

何と！チケット売り場で、親切な方が「招待券だからどうぞ。」って入場券をくださったんです
Wonderful!! A kind woman gave me an invitation ticket ,saying that this was left!!
ラッキー―!!　おみくじの大吉効果が早速！？だったりして（笑）
Lucky–!! Daikichi (大吉) effect was magical !?
なので、時間をかけて観賞させていただきましたよ～
I was appreciating the exhibition!
石飛博光さんの作品もありました。彼の創作作品は時々参考にさせてもらってます。
The work of Hakkou Ishitobi was there, too. Sometimes I refer his works.
あーー、３月の展覧会まで時間がありません。。。いそがねば
Ah～、I have no time to cpmplete my work until March….I must be hurry up!!