あっちもこっちも：This way and that

半年前　”　facebook　”　に登録した。
6 months ago, I registered on facebook.
でも、ブログと違って勝手がよくわからな～い・・・・・で、ほったらかしでした：苦笑
But, I didn’t know how to use it. So, my page was leaved for a while.
やっぱりサイト内では友達もいなくて、はて？？どうしたものかいな？？？と思ってたら、ペンフレンドの１人が最近”facebook”に登録したと言ってきた。
I have still no friends in the site…I thought what should I do..??????
Then one of pen-friends told me that she registered on facebook recently.
『ほんとにぃ？？私も登録してるよぉ～！！でも、ほったらかしだけどねー・・』って話したら、即行、私のページにアクセスしてきた!
“Really?? actually also I have already registered on it ～！！But my page has been leaved…” I said. 　Then she accessed my page!
知ってる人からの初のアクセスです！
My acquaintance first accessed my page!
ブログやら、facebookやら、メール交換やら、あっちもこっちもやってると何が何だかわかんなくなってきちゃうね：苦笑
This blog, facebook and exchanging mail…if I do sevral things, it’s hard.
実は、facebookはもうやめようかなぁ～と思ってたんだ。
I was thinking to be out facebook.
ほっとした反面、これでやめるわけにはいかなくなっちゃった・・・（＾＾；）
I come to continue also from now on…(^^;)
とりあえず、続けてみますか　（＾。＾）/
I’ll continue for the time being!!! (^.^)/

　　　　　　　　　　　　 　そして、昨日の空です、キレイだね・・・
　　　　　　　　　　　And, this is yesterday’s sky…　beautiful..