An excited thing ^^

ゴールデンウィークの後半は何だかうっとうしい空でしたよ～

The later part of the Goldenweek was somehow dismal weather～

今日はこんなに天気がいいのにねぇ～!!

Though today is clear like this～!!

そして今日、英語のレッスンがあるのに、先生から“今どこにいる？？”というメールが来るまで、すーーっかり忘れてました!! やってしまった＾＾；

And I clean forgot to take a English lesson !!　When he mailed me “Where are u??”, 　I was surprised it! 　Oh no, I did it…＾＾；

ゴールデンウィークは遠出はしなかったものの、買い物へ行ったり、友達とカフェでおしゃべりしたり、書の作品にする言葉を考えて書いてみたり(良いアイデアが閃いたよ!)・・・と大人し～く過ごしてました^^

I didn’t go on an outing though…I went to do shopping, I talked @ cafe’ being along the Kamo-river with friend, I thought words for calligraphy and wrote（I had some good ideas!）……

                        この日は雨だったので、店内にいたんだけど、

　                  写真奥に写っているのが夏の風物詩　“床”　です 　　

　　　　                     京都の鴨川沿いにあるスターバックス。

　　　　　　　                  私のお気に入りのカフェです＾＾

でも、唯一ちょっとキャピキャピしたことをしましたよ♪

BUT, There was the only thing that I felt excited ♪

それは・・・プリクラです！！

That is …..” PURIKURA” !!  It’s a picture and you can stick on something it printed.

周りは中高生ばっかりの中へ、私達は突入しました！ハハハ＾＾；

People around us were almost teenagers, we got in there!  ^^;

最近のプリクラは、操作方法がようわかりませんねぇ・・

We didn’t know well how to work the latest machine…

写真を撮る場所とデコレーションする場所が違うから、アタフタアタフタ＾＾；

Where of  taking a picture of us and decorating on the picture were different so we were hastily….ah ..ah…ah..

他の女子達の出来上がり写真とも知らず・・勝手にデコレートしてたのが彼女達に見つかってしまって、『逃げろー！！』って逃げてきてきちゃいました＾＾；　彼女達、きっと怒っているだろうなぁ。。。ごめんなさーい!!

 In front of a decoration machine, we decorated a picture without knowing others…and then we were found doing it….so, we…”Let’s run away from here～!!!” The girls must have been angry at us….REALLY  SORRY!!

。。。で、しばらく辺りでショッピングしたあと、またそのプリクラセンターに恐る恐る戻って撮ったのがコレです　ｖ＾＾ｖ　
。。。and, after doing shopping around there for a while, we went back the pricukra-center timidly and we took some pictures of us there . Here it is v^^v                                          　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

            　　　　　　　　　もっとデコレーションすればよかったかな？

         　　　　　　　　　　We should have decorated on this foto.