文通ともだち：Pen-pals

最近、ともだちができましたー☆

Recentry I’ve maken some friends ☆

英語とイタリア語の両方の友だちを掲示板で募集したってわけ。

On a board,I invited forigieners who speak English or Italian,that is to say pen-pals.

で・・今、イタリアの女の子達とメールのやり取りしてまーす！

Right now I excange letters some italian girls by e-mail!

事の発端は、もっと語学が上達したーいっっ!　海外の友達を増やしたーいっっ！という超単純な動機：笑

The biginnig, it was a simple motive what I want to be well and want to make many forieginers!!!

経験上、メールの交換は、かなり語学が上達することはわかっているので、何としてでもーーっっ!!　という意気込みでした：笑

From my experience, I know that exchanging letters progress with my language.So, I wanted to do that possibly!!

幸い、彼女たちは、日本の文化や日本語に興味があり、お互い文書を訂正し合ってます！

Fortunately, they is interested in Japanese culture and giapanese.We correct the sentence that we wrote each other!

といっても、２カ国語をいっぺんに書く事も、訂正してあげる事も大変です！このブログも結構大変なのにねぇ～（*^_^*）

Writting in two languages and correcting sentences are hard! This blog also is fairly hard for me ,though（*^_^*）

だってさー、時間かかるし、きれいな日本語を教えてあげたいじゃない？

It takes  a lot of time to write in two languages,besides I should teach right giapanese . So it brings me to think right grammer.

だけど母国語を見直すなんて、小学校の国語の授業以来かも!?

Probably, I haven’t looked at the mother tongue again since elementary school.

ペンパルに関しては、おいおい報告していこうと思ってまーす☆

From now on I’II write about pen-pals ☆

長く続くといいなああ～（*^_^*）

I hope that exchange with the girls continues long～(*^_^*)