最近、ともだちができましたー☆
Recentry I’ve maken some friends ☆
英語とイタリア語の両方の友だちを掲示板で募集したってわけ。
On a board,I invited forigieners who speak English or Italian,that is to say pen-pals.
で・・今、イタリアの女の子達とメールのやり取りしてまーす！
Right now I excange letters some italian girls by e-mail!
事の発端は、もっと語学が上達したーいっっ! 海外の友達を増やしたーいっっ！という超単純な動機：笑
The biginnig, it was a simple motive what I want to be well and want to make many forieginers!!!
経験上、メールの交換は、かなり語学が上達することはわかっているので、何としてでもーーっっ!! という意気込みでした：笑
From my experience, I know that exchanging letters progress with my language.So, I wanted to do that possibly!!
幸い、彼女たちは、日本の文化や日本語に興味があり、お互い文書を訂正し合ってます！
Fortunately, they is interested in Japanese culture and giapanese.We correct the sentence that we wrote each other!
といっても、２カ国語をいっぺんに書く事も、訂正してあげる事も大変です！このブログも結構大変なのにねぇ～（*^_^*）
Writting in two languages and correcting sentences are hard! This blog also is fairly hard for me ,though（*^_^*）
だってさー、時間かかるし、きれいな日本語を教えてあげたいじゃない？
It takes a lot of time to write in two languages,besides I should teach right giapanese . So it brings me to think right grammer.
だけど母国語を見直すなんて、小学校の国語の授業以来かも!?
Probably, I haven’t looked at the mother tongue again since elementary school.
ペンパルに関しては、おいおい報告していこうと思ってまーす☆
From now on I’II write about pen-pals ☆
長く続くといいなああ～（*^_^*）
I hope that exchange with the girls continues long～(*^_^*)
Posted on 19 March '08 by mitsuko, under journal. No Comments.
日曜日、イタ検を受験してきましたーーー!!! 暖かい春の陽気で気分もハイテンション!!!
Sunday I had an examinatio in italianーー!!! The day, I felt very good because it was spring weather!!!
やれやれ、やっと終わった （ルンルン♪♪♪）
Well,that is over ♪♪♪
今回も難しかったな～・・・毎回合格率２０％なんだもん・・
This time also, it was difficult〜・・・only 20％ of examinees pass the exam every time…
ヒアリング・文法・作文とそれぞれある一定の基準より上の点数を獲得して、その上総合得点も一定の割合以上じゃないと合格できないんだよね・・・・
Hearing,grammer and composition・・ we have to get a regular point at each section and the grade too・・・・
気の抜ける箇所なんてありゃしないよ～、いやいや試験というものは気を抜いちゃーいかんいかん：笑
I should give a lot of care to the each section・・・ yes..I shouldn’t relux for all exam.
いつもこの『メルパルク京都』が試験会場になることが多い。何回ここに足を運んだことか・・・：苦笑
Usually, I take it at Meruparuku Kyoto. I don’t know what time I went there・・・
そして、京都タワーです！
And.. this is the tower of Kyoto !
しばらく行かないうちに京都駅はどんどん変わっちゃって、おしゃれなお店がいーっぱいできていました！
Kyoto station has changed in the last one year. So,many nice shops were built!
で・・・せっかくなので、友達のYoshikoと試験が終わったお祝い?!に、お茶することにしました☆
And……….We decided to have a break because that’s over☆
例によって、『答えはどうだったんだろうか？』とか『どっちに○付けた～？』なんて言い合ったりして・・。お互い不安なんだろうね、やっぱり：笑
As usuall, we talked about the exam…『which is that answer?』 and『which answer did you serect?? 』etc…probably we must care about the result.
今回は、トイレのドアに、覚える文を書いた紙を貼ったり、イタリア語アニメを見てヒアリングの練習したり・・とまあ、いつもの事ながら必死でした。
I posted some paper of word and sentence, I practiced hearing with an italian animation..etc…as usual, I studied hard.
三度目の正直ってことで合格していればいいんだけど♪♪
I hope to pass the exam as “Third time is lucky”♪♪
Posted on 10 March '08 by mitsuko, under journal. No Comments.
