Sunday, May 4th, 2008
先週、法隆寺へ行ってきました!!! お習字に励む仲間とです。といっても、仲間は皆、年配の方々で、周りから見ると私はかなり浮いています：笑
Last week I went to the Horyuuji in Nara in the calligraphy circle. But, everyone except me is old so it seems that I’m drifted away from the others members.
今、私は代表をしているので、この旅行の計画やら手配やらで少し忙しかったんだよね・・・
Right now I’ m the representative so I was so busy for prepare this trip.
でも、すんごい良い天気で、初夏らしい清々しい一日となりましたーー☆ おかげで皆は大喜びーー！？だったと思う。
But, it was nice and balmy day in early summer–☆ Thanks to the weather, everone was fun !? ・・・・ I think so.
旅行の目的は勿論、勉強なんだけど、美術品や美しい景色を観る事は感性を磨くためにもとっても良い事なんだ。
The purpose of trip is, of course, for studying but watching arts and viewing beautiful scene are very good for brushing up our sensibility.
だから、『書』にこだわらず、教室から外にでて心の中を豊かにしに行く・・・って訳さ。
Therefore, without adhereing to 『calligraphy』 concernwe went out of the school for bright our heart.
という事で、何枚か写真をUPするね~（＾.＾）/
Well, I do upload some pictures.
何か、以前ツアーコンダクターをしていた頃の事想い出してしまいました。そのお陰で、この旅行も何とか終えられたのかも：喜
Somehow, I remembered that I had been a conductor before. Thanks to that, maybe I could finish my mission.
皆、お疲れ様でした!!!!!
Everyone, I appreciete your cooporation !!!!!
Wednesday, April 23rd, 2008
みんな～!! 久々でーす!! この１ヶ月は本当に素敵な季節だったね!
Everyone!! A little, long time no hear!! It was for fantastic one month!!
これからの１ヶ月もきっと初夏の陽気で気持ちのよい日がつづいてくれる事を願うよ。
I hope that early summer weather continues also this one month
この１ヶ月は何だか忙しい日々を送っていました。来週の書道研修旅行の準備や友達たちとの花見、韓国旅行、ペンパルとのやり取り・・・
For the last month, I was rather busy. I prepared a trip for studing calligrafia giapanese, went to “HANAMi” a Sewari in Yawata, went to a Seoul and exchange with pen-pals…..
とまあ、たくさんの人たちとの交流三昧?! だったんだ（＾＾）ｖ
With the reason like these, I did nothing but got on with many people?!
いつも同じ人達と関わるんじゃなくって、新しい仲間を開拓していっている今をとても幸せに感じています☆ 新しい発見や感動が心の中を爽やかにしてくれているよ!!!
Always I’m not with same people but I try to be mix up with sevral people. I’m happy to increse new people now☆ The new finding and the impression give a refreshing in my heart!!!
お蔭様、でペンパル仲間とも順調に友情を育んでおります（＾＾）/ お互いの写真も交換したので、どんな人かも分かったから安心だしね。
Thankfully, I’m cultivating smoothly with pen-pals(^^)/ IWe exchange a picture of each other so I found what person they are.
この間もね、郵便でも同時に物を送り合いっこしたんだ。それでね、私はちょうどその頃桜が満開だったから、これをどうにか伝えられないかと考えたの。で、期間限定で発売されていた桜の香りのする『お香』があったので、それを送りました。友達はすんごく喜んで、早速香りを楽しんでくれたようです（*＾＾*）
Also recently, we sent a small present each other. Just at that time, Cherry blossom had blossomed in Giapan so I thougth that I wanted to feel her possibly the atmosphere. And I sent a perfume of cherry blossom called “OKOU” because it was seld for a limitation of the season. My friend liked very very much !!
ちなみに私には、イタリア料理のレシピを送ってきてくれました！
Incidentally, she sent me some recipe of italian dish!
さて、このレシピを辞書片手に読まないと（＾_＾）
Well, I’ll read it with dictionary (^_^)
Wednesday, March 19th, 2008
最近、ともだちができましたー☆
Recentry I’ve maken some friends ☆
英語とイタリア語の両方の友だちを掲示板で募集したってわけ。
On a board,I invited forigieners who speak English or Italian,that is to say pen-pals.
で・・今、イタリアの女の子達とメールのやり取りしてまーす！
Right now I excange letters some italian girls by e-mail!
事の発端は、もっと語学が上達したーいっっ! 海外の友達を増やしたーいっっ！という超単純な動機：笑
The biginnig, it was a simple motive what I want to be well and want to make many forieginers!!!
経験上、メールの交換は、かなり語学が上達することはわかっているので、何としてでもーーっっ!! という意気込みでした：笑
From my experience, I know that exchanging letters progress with my language.So, I wanted to do that possibly!!
幸い、彼女たちは、日本の文化や日本語に興味があり、お互い文書を訂正し合ってます！
Fortunately, they is interested in Japanese culture and giapanese.We correct the sentence that we wrote each other!
といっても、２カ国語をいっぺんに書く事も、訂正してあげる事も大変です！このブログも結構大変なのにねぇ～（*^_^*）
Writting in two languages and correcting sentences are hard! This blog also is fairly hard for me ,though（*^_^*）
だってさー、時間かかるし、きれいな日本語を教えてあげたいじゃない？
It takes a lot of time to write in two languages,besides I should teach right giapanese . So it brings me to think right grammer.
だけど母国語を見直すなんて、小学校の国語の授業以来かも!?
Probably, I haven’t looked at the mother tongue again since elementary school.
ペンパルに関しては、おいおい報告していこうと思ってまーす☆
From now on I’II write about pen-pals ☆
長く続くといいなああ～（*^_^*）
I hope that exchange with the girls continues long～(*^_^*)
